Ngaøi ôi, laøm ôn cho chuùng chaùu 1 ñoàng ñi
Chaïy ñi!
Xin loãi.
Caây may maén ñaây? Môøi ngaøi duøng thöû.
Tìm ai aø?
AØ...thöïc ra thì..toâi...
Ngaøi Gray. Chaøo möøng ngaøi ñeán London.
Tieáp ñi naøo caùc coâ. Ñeán löôït caùc coâ ñoù!
Chaø.
Ñaây roài, chuùng ta tôùi nôi roài. Möøng ngaøi veà nhaø, thöa ngaøi.
Toâi mong laø ngaøi seõ caûm thaáy hoaøn toaøn thoaûi maùi ôû ñaây, thöa ngaøi.
Chaúng coù gì thay ñoåi keå töø luùc ñoù ñeán giôø.
Thöa ngaøi.
Toâi xin loãi vì söï maát maùt cuûa ngaøi, thöa ngaøi.
Toâi chuaån bò traø cho ngaøi nheù?
Caùm ôn Victor
Toâi tin laø London seõ giuùp anh coù theâm baïn môùi vaø nhöõng cuoäc phieâu löu môùi
-Toâi cuõng mong nhö vaäy. -Toâi cuõng vaäy.
AØ, ñaây laø laø ngöôøi maø anh nhaát ñònh phaûi gaëp.
Ñaây laø 1 trong nhöõng ngheä nhaân gioûi nhaát cuûa chuùng toâi, Basil Hallward.
Baø Agatha aø. toâi chæ laø 1 hoïc troø khieâm toán cuûa veû ñeïp thoâi.
-Anh nghó sao? -OÀ.
Khaù laø gioáng nhæ.
-Basil aø. -Haû
Toâi ñaõ ôû London ñöôïc 2 tuaàn roài.
Vaø toâi chæ gaëp ñöôïc duy nhaát nhoùm töø thieän cuûa Agatha.
AØ, coøn toâi nöõa.
ÖØ, dó nhieân.
YÙ toâi khoâng phaûi laø...
Nhöõng buoåi tieäc ñoù ngu ngoác laém, Dorian.
-Anh khoâng boû lôõ vieäc gì nhæ. -Chaéc laø vaäy.
Toâi chæ...
...nghó laø chuyeän naøy coù theå seõ thuù vò.
OÀ...
Khoâng phaûi chöù.
Shabby.
Vôï ñaâu, phuïc vuï nöôùc.
OÅn roài. Toâi seõ laáy cho chuùng ta vaøi ly.
Tìm cho noù 1 ngöôøi choàng bieát ñoái xöû toát vôùi phuï nöõ.
Caùch cö xöû toát duy nhaát chæ laø laøm tình vôùi coâ ta neáu coâ ta xinh ñeïp.
nhöng ñoái vôùi ngöôøi khaùc thì coâ ta laïi roãng tueách. Toâi xin pheùp.
Thuoác laù nheù?
khoâng, caùm ôn anh.
Toâi caûm thaáy vieäc huùt thuoác laù laø 1 thuù giaûi trí tuyeät vôøi.
Noù laø caùi voøng laån quaån.
vaø laøm cho con ngöôøi ta meâ maån.
Anh laø chaùu trai cuûa Kelso aø.
ÖØ.
-Anh bieát oâng aáy aø? -Toâi töøng gaëp oâng aáy 1 laàn.
Cuõng ñuû ñeå chuùng toâi uoáng vôùi nhau vaøi ly thaùng tröôùc.
tröôùc khi oâng aáy truùt hôi thôû khoâ cuoái cuøng cuûa mình.
Anh laø ngöôøi thöøa keá gia saûn cuûa con deâ giaø ñoù aø?
Laø 1 ñöùa treû moà coâi xem chöøng cuõng khoâng teä nhæ.
"Moät ngöôøi ñaøn baø treû tuoåi vôùi veû ñeïp trôøi phuù," trích daãn Agatha
Toâi töøng thaáy nhöõng ñöùa treû ñen ñuùa xaáu xí trong boä caùnh raùch röôùi.
Toâi nhaän ra laø mình môùi chæ ñuùng coù 1 nöõa.
moïi chuyeän coøn coù theå teä hôn nhö vaäy nöõa.
Gladys Allonby aên maëc nhö 1 ñöùa nhoû14 tuoåi vaøo ngaøy sinh nhaät duø baø ta ñaõ 40
Neáu Radley bôùt thôøi gian ôû nhaø thôø vaø daønh theâm thôøi gian ñeán choã thôï toùc.
OÂng ta ñaõ khoâng gioáng 1 cuoán saùch giaø khoù chòu.
Anh chaéc laø khoâng muoán duøng thuoác laù chöù?
Toâi nhaäp thaúng töø Cairo ñoù.
Toâi thaáy laø anh ñaõ gaëp vò chuû nhaø quyeán ruõ cuûa chuùng ta.
Haû?
Ñöøng tin baát cöù ñieàu gì maø anh ta noùi vôùi anh.
Thaät laø baát lòch söï. Toâi laø Henry Wotton
Ñaây laø Victoria, vôï toâi.
Dì toâi, Alas. Caäu bieát roài ñoù.
AØ caùc chaùu ñaõ gaëp nhau roài.Coù leõ chaùu seõ hoïc töø caäu ta ñöôïc 1 chuùt leã pheùp
Em vöøa tìm ñöôïc theâm vaøi vò khaùc cho anh sæ nhuïc ñaây.
Toâi bieát toâi cöôùi coâ ta laø coù lyù do maø.
Mong laø chuùng ta seõ gaëp laïi nhau, Ngaøi Gray.
Caùm ôn vì ñieáu thuoác... ...ñieáu thuoác.
Khoù nuoát nhæ.
-Khoâng, thaät ra laø raát deã chòu. -YÙ toâi noùi ñeán Henry.
Coù 1 soá ngöôøi maø toâi muoán caäu gaëp gôõ.
Dorian...
Anh ñaõ chaùn nhìn toâi chöa?
Dó nhieân laø chöa
Caøng nhìn caäu...
...thì toâi caøng coù caûm höùng.
Phaûi gaàn xong roài chö nhæù. Ñaây ñaâu phaûi nhaø thôø cuûa caùc xô.
Caäu coù nhôù toâi töøng noùi laø troâng caäu seõ cao quyù hôn neáu caäu im laëng?
-Toâi muoán nhìn thaáy noù. -Khoâng, chöa ñöôïc.
Anh ta coøn khoâng cho toâi lieác noù nöõa maø,
Agatha noùi toâi laø cha anh cuõng laø 1 ngheä só.
-Chaéc laø vaäy roài. -Kelso chaéc haún raát taøi naêng.
khi ñeå con gaùi oâng ta yeâu 1 teân thôï sôn ngheøo maït reäp.
Chaúng coù gì laï khi hoï laïi boû troán.
-Toâi chöa heà gaëp cha meï toâi. -ÖØ, dó nhieân roài.
Baêng huyeát bao giôø cuõng nguy hieåm.
Ngöôøi meï xaáu soá cuûa caäu ñaõ cheát trong luùc sinh nôû.
Anh quan taâm nhieàu ñeán nhöõng ngöôøi anh gaëp nhö vaäy aø?
Khoâng, chæ nhöõng ngöôøi naøo toâi thaáy thuù vò thoâi.
Henry, sao anh khoâng ra ngoaøi taûn boä 1 chuùt nhæ?
trong khi toâi hoaøn thaønh phaàn boái caûnh.
Anh cuõng khoâng caàn Dorian ôû ñaây.
2 chuùng ta cuøng ñi ra ngoaøi nghæ ñi.
-Coù leõ caû 3 ta neân ra ngoaøi hít thôû khoâng khí trong laønh -ÖØ, toâi bieát 1 choã
Coi kìa. Öôn! Öôn heát roài. Öôn ñöôïc 5 ngaøy roài. Toâi seõ khoâng traû tieàn.
Ñi thoâi, Dorian.
Xin loãi.
Caäu ñaõ hieåu taïi sao Agatha laïi muoán giuùp nhaø thôø traéng nhö vaäy chöa?
Anh khoâng nghó laø chuùng ta caàn taïo ra 1 chuùt thay ñoåi sao?
Toâi khoâng coù öôùc muoán thay ñoåi baát cöù thöù gì ôû Anh, tröø khí haäu ra.
Chaøo möøng ñeán caäu laïc boä nhoû beù cuûa toâi.
-Cuûa caùc anh ñaây. -Caïn ly nheù.
Khoâng, ñöøng, ñöøng
Chuû quaày bar ñaâu.
Cho 2 ly nöõa.
Anh nghó sao neáu anh vaø anh chaøng ñeïp trai ñaây cuøng vaøo beân trong toâi?
aø, khoâng caàn. Duø sao cuõng mong coâ laøm aên khaám khaù.
treân con ñöôøng tìm kieám söï laõng maïn cuûa mình.
Môû roäng theâm 1 chuùt nöõa ñi cöng.
OÁi!
Ñöøng lo. OÂng ta laø baùc só.
Vui veû 1 chuùt cuõng khoâng cheát gì ñaâu, ngaøi Gray.
Ñaøn oâng laø phaûi vui veû.
Nhöng xaõ hoäi laïi muoán anh ta laøm ngöôøi toát. Vaø khi ñoù, ñaøn oâng raát ít vui veû.
Nhöng khi anh ta vui veû thì anh ta cuõng laø ngöôøi toát.
Anh cuõng muoán trôû thaønh ngöôøi toát maø phaûi khoâng ngaøi Gray, vaø vui veû nöõa nhæ
Coù caùi giaù naøo phaûi traû cho nhöõng hoaït ñoäng ñoù khoâng?
Giaù cuûa coâ ta cuõng reû thoâi.
Nhöng yù toâi muoán hoûi veà aûnh höôûng cuûa vieäc ñoù leân...
Mua cho quyù coâ ñaây 1 ly nheù?
-Leân thöù gì? -AØ, taâm hoàn cuûa 1 ngöôøi.
Taâm hoàn 1 con ngöôøi?
Ñaây laø nhaø thôø cuûa toâi.
Vôùi chæ 1 coác cuûa loaïi röôïu naøy, ngay baây giôø, toâi seõ baùn linh hoàn cho quyû.
Anh chöa töøng gaëp 1 nhaø trieát gia naøo cuûa söï ñieân khuøng nhö anh ta ñaâu.
Dorian aø. Ñeán luùc phaûi cho anh thaáy taùc phaåm cuûa chuùng ta roài.
-Thaät aù? -Caäu nhoùc chöa uoáng xong ly gin maø.
Veà hoaøn thaønh boái caûnh cuûa anh ñi. chuùng toâi seõ veà ngay thoâi.
Chaân dung cuûa anh ñang ñôïi anh ñoù, Dorian.
Coù leõ caäu neân laïi ñoù baét chuyeän vôùi coâ ta.
Toâi khoâng nhaän ra laø coâ ta...
Ñöøng leà meà nöõa. Ñi ñi.
-Toâi khoâng bieát phaûi baét ñaàu... -Noùi thaät, toâi ghen tî vôùi caäu.
Toâi aù?
Khoâng gì ñoái vôùi caäu laø khoâng theå.
Vì caäu coù 2 thöù trong cuoäc ñôøi maø ñaùng giaù voâ cuøng.
Coøn treû...
vaø ñeïp trai.
Thoâi, chuùng ta ñi naøo.
Maát cô hoäi roài.
Ñoù coù leõ laø choàng coâ ta.
ÖØ, nghe coù lyù laém
Con ngöôøi ta cheát vì nhieàu thöù laém Dorian.
moãi khoaûng khaéc maát ñi seõ khoâng quay trôû laïi.
Cuoäc ñôøi chæ laø 1 khoaûnh khaéc ngaén nguûi. Seõ khoâng coù kieáp sau ñaâu
Neân haõy taän duïng noù heát möùc coù theå.
baèng loøng nhieät huyeát maïnh meõ nhaát cuûa caäu.
Basil aø...
...ñaây laø böùc ñeïp nhaát maø anh töøng veõ ñoù.
Caäu seõ trôû thaønh taâm ñieåm cuûa thaønh phoá.
Caû 2 anh.
Khen 1 chuùt ñi naøo, nhoùc.Caäu laøm anh ta buoàn ñaáy.
Toâi thöïc söï troâng nhö vaäy aø?
Noù thaät laø...
...soáng ñoäng.
Coøn hôn caû ngöôøi thöïc.
Troâng caäu ta luùc naøo cuõng vaäy.
Caäu, ngaøi Gray, toâi e laø caäu cuõng khoâng hoaøn thieän nhö vaäy.
Coù nhöõng luùc, meï thieân nhieân taëng cho cha Basil nhöõng giaây phuùt quyù giaù.
-Ñoâi khi nhöõng thöù tuyeät vôùi seõ khoâng toàn taïi laâu. -Vôù vaån.
Chuùng ta seõ nhaên nheo vaø cheát bôûi vì nhöõng vò thaàn raát taøn nhaãn.
Coù leõ toâi neân baùn linh hoàn mình cho aùc quyû
Ñeå maõi nhö luùc naøy aø? Nghe cuõng coù lyù ñaáy.
Theâm 1 chuùt Gin nöõa nheù.
Nhöõng thöù vôù vaån, nhöõng lôøi caàu nguyeän khoâng döùt.
- Untranslated subtitle -
OÂi trôøi, anh ñaõ thu ñöôïc nhöõng giaây phuùt xuaát thaàn ñoù, Basil
Toâi chöa töøng veõ ai nhö vaäy.
Toâi chæ caàn cho caây coï nhaûy muùa ñeå veõ ra nhöõng gì toâi thaáy.
Kelso seõ ñoäi moà tænh daäy thoâi.
OÂng ta chaúng theøm baän taâm nhìn toâi.
OÂng ta ñaõ ñoå loãi cho toâi vì chuyeän cuûa meï toâi.
vì caùi cheát cuûa baø aáy.
Ngöôøi giaø chaúng bao giôø coù giôùi haïn cuûa xaáu xí.
Moâi anh ta! Nhìn maét anh ta kìa!
Gaàn nhö hoaøn haûo.
-Roài caäu seõ quen vôùi vieäc bò nhìn chaêm chuù thoâi. -Ñuùng laø 1 böùc tranh ñeïp.
-Toâi khoâng noùi veà chuyeän ñoù. -Ngaøi Gray, neáu ngaøi khoâng phieàn
-Khaù laø suoân seû nhæ? -Moät thaéng lôïi lôùn, thöa ngaøi Gray.
Thaéng lôïi ñaàu tieân.
Cho pheùp toâi noùi, thöa ngaøi.
meï ngaøi chaéc seõ raát töï haøo neáu baø thaáy ñöôïc ngaøi nhö ngaøy hoâm nay.
Toâi chuaån bò boàn taém cho ngaøi nheù.
Coøn sôùm maø.
Chuùng ta coù chai Gin naøo khoâng?
Toâi e laø khoâng, thöa ngaøi.
Vaäy coù leõ anh ñi mua cho toâi 1 ít ñi nheù?
-Naøo, traán haén ñi -Toâi ñang laøm ñaây!
Kieåm tra tuùi cuûa haén!
Neø?
Sao?
-Muoán laøm öôùt giaøy cuûa ngaøi khoâng? -Chaøo anh chaøng ñeïp trai.
Naøy nhoùc!
Mua moät hoäp nheù, thöa ngaøi? Chæ 1 ít tieàn thoâi.
Ngaøi môùi treã 1 chuùt thoâi.
Quyù coâ naøy...
Coâ Sibyl Vane, thöa ngaøi, nöõ chính cuûa vai Ophelia.
...nhìn thaáy lyù do cao quyù vaø ñoäc aùc nhaát.
gioáng nhö 1 caùi chuoâng bò treo ngöôïc bò laïc nhòp vaø khoù chòu.
Nhöõng loaïi ngöôøi treû tuoåi vaø noùng naûy
bò chaát kích thích meâ hoaëc.
oâi, trôøi ôi ñoù laø toâi.
Cho pheùp toâi giôùi thieäu.
vôùi ngay quyù coâ Sibyl Vane, ngoâi sao cuûa nhaø haùt naøy.
Toâi khoâng haún laø 1 quyù ngaøi.
Toâi khoâng hieåu sao oâng ta cöù lieân tuïc noùi nhö vaäy.
Chuùng toâi khoâng gaëp nhieàu quyù oâng trong nhaø haùt naøy.
Thaät sao?
AØ, vaäy thì toâi seõ giôùi thieäu nôi naøy..
...cho hoï bieát.
Cho toâi hoûi laø lyù do gì ñaõ daãn ngaøi ñeán phoøng thay ñoà cuûa toâi?
AØ, toâi chæ...
Toâi chæ voâ tình ñi ngang nhaø haùt vaø...
-AØ, coâ bieát khoâng, toâi ñaõ ôû trong quaùn röôïu ñoù -Toâi bieát roài.
Coâ coøn nhôù toâi aø?
AØ, baïn toâi ñöa toâi ñeán ñoù laø laàn ñaàu tieân.
Khi toâi noùi laø laàn ñaàu tieân. Dó nhieân laø toâi coù...
AØ, toâi chæ muoán... chæ muoán chaøo coâ.
nhöng khi coâ rôøi khoûi ñoù vôùi...
-Vôùi Jim. -ÖØ.
Gaàn nhö vaäy.
Jim.
Ñoù laø anh trai toâi.
Anh trai coâ?
-ÖØm -OÀ, thaät laø tuyeät!
Xin loãi toâi ñaõ sai khi...
Xin thöù loãi cho söï ñöôøng ñoät cuûa toâi, Coâ Vane.
Khoan ñaõ! Anh coøn chuyeän chöa noùi vôùi toâi maø.
AØ, dó nhieân roài.
Toâi muoán xin coâ thöù loãi vì ñieàu naøy.
Ophelia laø 1 trong nhöõng vai khoù nhaát.
vaø dieãn xuaát cuûa coâ toái nay thì... thaät laø hoaøn haûo
Thaät ra, laø raát tuyeät.
Thaät ra, coâ thaät...
...khaùc bieät.
Vaø khi toâi nhìn thaáy coâ treân saân khaáu.
vaø giôø laø ñöùng tröôùc coâ.
Toâi caûm thaáy mình thaät beù nhoû tröôùc haøo quang cuûa coâ.
YÙ toâi muoán hoûi teân anh.
Anh chöa cho toâi bieát teân cuûa anh.
Vaäy anh ñaõ töøng ñöa bao nhieâu coâ khaùc ñeán ñaây roài?
Haøng traêm coâ.
Haøng nghìn.
-Chaéc anh cuõng taùn tænh caû taù trong soá ñoù nhæ. -Khoâng.
Anh cöù noùi em bieát söï thaät.
Chæ coù mình em thoâi.
Duy nhaát em thoâi.
Noùi toâi bieát, moái quan heä thöïc söï cuûa caäu vôùi coâ ta laø gì?
-Toân troïng 1 chuùt ñi. -Khoâng gioáng vaäy ñaâu.Sybil thaät thaùnh thieän
Nhöõng thöù thaùnh thieän luùc naøo cuõng ñaùng ñeå ñöôïc chaïm vaøo.
Con ngöôøi ta giôø ñaây sôï haõi chính ñam meâ cuûa hoï.
-Nhöng toâi thì khoâng -Dó nhieân laø caäu khoâng sôï.
Chuùng ta ñeàu bieát ñöôïc sôï haõi laø gì keå töø khi coøn naèm noâi.
Noãi sôï thaàn linh.
hoaëc, hôn nöõa, laø sôï tai tieáng.
Chuùng ta daønh phaàn lôùn cuoäc ñôøi mình ñeå töï töø choái mình.
Söï thaät laø, chuùng ta caøng choáng laïi söï thuùc ñaåy thì chuùng ta laïi caøng sai
Anh seõ khieán anh ta öôùc laø anh ta chöa heà nhaéc ñeán coâ ta.
Xong roài, thöa ngaøi.
Coøn thieáu thöù gì ñoù.
Caùm ôn, Harry.
Toâi ñaõ duøng söï ngaãu nhieân ñeå pha troän noù.
OÂi, Dorian
Ñeïp quaù.
Anh nghó laø noù seõ phuø hôïp vôùi em.
Em neân ñi thoâi, Jim seõ lo laéng.
Dó nhieân roài.
Hoaëc laø chuùng ta coù theå...
YÙ anh laø..
Em coù theå...
...ôû laïi
...ñaây
...vôùi anh.
Chuùng ta khoâng neân sôï haõi caûm xuùc cuûa chính mình, Sib.
Chæ laø...
Em ñaõ gaëp nhöõng coâ gaùi khaùc.
hoï ñaõ daâng hieán cho ngöôøi tình, vaø em ñaõ nhìn thaáy nhöõng gì sau ñoù cuûa hoï.
Anh yeâu em.
Tha thöù cho anh, anh khoâng coù yù.
Anh laø taát caû nhöõng gì em muoán töø theá giôùi naøy.
Nhoùc!
Anh seõ bò 1 veát seïo nhoû ôû ñoù.
Ñoù khoâng phaûi laø laàn ñaàu tieân
Löng anh.
Sao ?
Anh thaät hoaøn haûo.
-Ñính hoân aø? -Ñieàu ñoù khoâng tuyeät sao?
Toâi muoán moïi ngöôøi laø nhöõng ngöôøi ñaàu tieân ñöôïc bieát.
-Chuùc möøng anh, Dorian -Caùm ôn coâ.
Cho toâi hoûi laø lyù do naøo khieán caäu ñi ñeán quyeát ñònh caàu hoân coâ aáy?
Ban ñaàu toâi khoâng tính caàu hoân coâ aáy moät caùch trònh troïng.
Toâi chæ noùi laø toâi yeâu coâ aáy.Roài coâ aáy noùi giaác mô ñaõ trôû thaønh hieän thöïc
Phuï nöõ thaät laø thöïc duïng.
Moïi ngöôøi seõ ñeán xem coâ aáy bieåu dieãn toái nay chöù?
Toâi raát tieác laø toâi ñaõ coù 1 cuoäc heïn
Coøn chuùng toâi phaûi ñeán nhaø Burdons.
Noùi Burdon laø toâi seõ gaëp anh ta sau. Sao anh khoâng cho chuùng toâi möôïn xe nhæ?
-Toâi thích kòch. -Taïm bieät, caùc quyù coâ.
Coøn hay hôn cuoäc soáng thöïc.
Toâi mong laø caäu haøi loøng vôùi chính mình.
Moãi kinh nghieäm ñeàu raát quyù giaù.
Vaø vieäc cöôùi xin chaéc chaén cuõng laø 1 kinh nghieäm caàn hoïc.
Khoâng ai thaáy thuù vò ñaâu, Henry.
Toâi seõ ñi noùi chuyeän vôùi anh ta.
Toâi nghó raèng hoï cuõng khoâng ñoàng yù ñieàu naøy laém.Ñaëc bieät laø Basil
Coù leõ Basil khoâng neân sôï haõi caûm xuùc cuûa chính mình.
Toâi nghó raèng chuùng ta seõ döøng 1 chuùt ôû nhaø haùt chöù.
Toâi cuõng coù tin môùi ñaây
Döôøng nhö vôï toâi ñaõ coù thai.
OÀ, chuùc möøng anh.
Ñöøng phaán khích quaù. Ñaây laø söï baét ñaàu cuûa keát thuùc ñoù.
Vaäy thì, haõy nuoâng chieàu toâi ñi naøo.
-AØ, Henry -Alan.
Cuoái cuøng cuõng chòu ñeán ñaây.
-Ñi theo toâi, caùc coâ. -Raát vui ñöôïc gaëp anh.
Thaät laø tuyeät.
Xin chaøo.
Mang ñoà uoáng ra ñaây.
Seõ khoâng laâu nöõa laø caäu phaûi ñaåy xe noâi roài.
Toâi khoâng nghó vaäy.
Baïn chuùng ta saép cöôùi vôï ñaây.
AØ, nhöng toâi chöa töøng coù côï hoäi ñeå taùn tænh anh.
AØ, öø.
Taïm bieät tuoåi treû.
Khoâng.
Caån thaän nheù.
Victoria coù bieát anh tôùi ñaây khoâng?
Caäu nhoùc cuûa toâi ôi, hoân nhaân laøm cho löøa doái trôû neân cöïc kyø caàn thieát.
AØ, coù leõ toâi coù 1 löông taâm trong saïch.
Löông taâm chæ laø hình thöùc cuûa söï heøn nhaùt.
Khoâng keû vaên minh naøo töø choái nhuïc caûm cuûa mình.
Caäu hieåu roài chöù?
Caùch duy nhaát ñeå xoùa boû nhuïc caûm laø ñaàu haøng noù.
haõy luoân luoân tìm kieám nhöõng caûm giaùc môùi, Dorian.
Ñi naøo.
Ñi leân laàu thoâi.
Ñöøng töï ngaên caám mình nheù.
Ñi thoâi.
-Seõ khoâng ai bieát chuyeän naøy. -Ñi vôùi toâi.
Nhöõng khoaùi laïc naøy laø cuûa toâi.
-Toâi ñaõ nghe nhieàu veà coâ. -Toâi cuõng vaäy.
Anh thích buoåi dieãn chöù? Toâi khoâng thaáy anh trong soá khaùn giaû
Anh e laø boïn anh ñeán hôi treã.
OÀ, anh ñaõ ôû ñaâu?
ÔÛ caâu laïc boä.
Söï thaät laø, cöng, chuùng toâi ñaõ aên möøng tin vui cuûa 2 ngöôøi.
Raát nhieàu lôøi chuùc möøng.
Vaø Harry cuõng saép laøm cha.
Tuyeät vôøi thaät.
-Dó nhieân roài -Caïn ly.
Toâi nghó laø coâ cuõng noân noùng baét ñaàu 1 gia ñình môùi nhæ?
Raát laø noân noùng.
AØ, vaãn chöa.
-Taïm bieät. -Chuùc nguû ngon,Charlie.
Chuùc nguû ngon.
Chuùng ta vaãn coøn hôi treû, em coù nghó vaäy khoâng?
Vaäy aø?
Coù leõ anh neân veà thoâi.
-Taïm bieät. -Ô...
Heïn gaëp anh ngaøy mai Harry.
Chaéc roài.
Anh khoâng nghó chuùng ta caàn phaûi voäi nhö vaäy.
Anh noùi nghe laï quaù.
Bình thöôøng maø.
Anh ñaõ ôû caâu laïc boä ñoù caû ñeâm aø?
ÖØ.
Anh ta noùi doái gioûi hôn anh.
Sao?
Anh chæ noùi laø chuyeän naøy coøn quaù sôùm.
-Em ñaõ trao mình cho anh. Em nghó anh yeân em. -Anh yeâu em maø!
Raèng anh seõ cöôùi em laøm vôï, chöù khoâng phaûi 1 con ñieåm cuûa anh.
Anh nghó anh phaûi veà thoâi.
Ñöøng ñeå anh ta laøm chuyeän naøy, Dorian.
-Chuyeän naøy chaúng lieân quan gì ñeán Harry -Anh noùi laø anh yeâu em maø !
Vaø anh yeâu em! Anh yeâu em!
Dorian aø, laøm ôn.
Laøm ôn maø Dorian! Em yeâu anh maø!
AØ, Henry, Dorian!
Buoåi dieãn hoâm qua theá naøo?
Toâi xin loãi nheù.
uoáng 1 ly ñi.
Toâi seõ giôùi thieäu anh vôùi ngöôøi ngheä só naøy sau, neáu anh muoán.
Khoâng bao giôø cöôùi vôï, ngaøi Gray.
Ñoù laø caùch duy nhaát ñeå giöõ ñöôïc hình aûnh ñeïp veà ngöôøi tình.
Töôi leân naøo caäu nhoùc. Troâng caäu nhö vöøa aên taùt vaäy.
Caäu seõ laïi tìm ñöôïc tình yeâu môùi.
Caäu coù thuoác laù khoâng?
Dó nhien roài
Ñöøng lo laéng, Dorian
Theá giôùi naøy laø cuûa caäu.
Vì lyù do ñoù.
Chaøo Victor. OÂng coù theå mang cho toâi 1 chai...?
Baát cöù thöù gì ñi!
-Coù chuyeän gì vaäy? -Ngaøi coù khaùch, thöa ngaøi.
OÂng Vane. Xem chöøng oâng ta coù veû töùc giaän laém.
Chuùng toâi seõ ñôïi anh ôû thö vieän.
Victor, coøn chai röôïu thì sao?
Toâi phaûi laøm gì ñeå thoûa maõn anh ñaây Jim?
Toâi..aø toâi coù theå mang cho anh thöù gì ñeå uoáng khoâng?
Toâi khoâng muoán ôû ñaây.
Nhöõng gì ñaõ xaûy ra vôùi Sibyl laø do söï xui xeûo.
Nhöng ñaây laø moùn quaø
maø coâ aáy thöïc söï neân giöõ laáy...
Noù dô baån quaù.
Noù ñaõ maëc caùi aùo naøy khi boïn chuùng ñaåy noù ngaõ ôû soâng.
Laøm sao coâ aáy laïi...?
Coâ aáy khoâng...khoâng theå...
Coâ aáy khoâng theå...
Toâi muoán anh bieát laø...noù raát yeâu anh.
Noù ñaõ coù mang con cuûa anh.
Vaø roài anh gieát noù.
Jim!Jim!
Ñöùng daäy!
Ngaøi oån chöù, thöa ngaøi?
Ñeå toâi...
-ñôõ ngaøi daäy -Sibyl cheát roài.
-Ñöôïc roài, ñöôïc roài. -Chuùc nguû ngon, caùc coâ.
Ñöùng daäy.Ñöùng daäy ñi!
Chuùng ta khoâng theå ñeå boïn ngöøoi ñieân ñe doïa ngöôøi ta trong chính nhaø cuûa hoï
Alan töøng xöû lyù nhieàu vuï quaáy roái ôû Broadmoor.
Haõy ñôïi cho ñeán khi anh aáy xöû lyù vieäc naøy xong.
Toâi töï tin tuyeân boá söï vieäc xui xeûo naøy
khoâng coù moái lieân heä baát kyø gì tôùi Ngaøi Gray.
AÙp giaûi haén xuoáng thò traán.
Ñoù khoâng phaûi loãi cuûa caäu, Dorian
-Kelso noùi toâi töøng cheát ñi -Chaéc oâng ta ñaõ laàm.
Salome.
Harry?
Caäu ñang noùi vôù vaån ñoù.
Khoâng! Laøm ôn!
Haén ta laø 1 phaàn cuûa toâi, Harry.
-Toâi ñaõ bieán tình yeâu thaønh söï cheát choùc -Dorian. Dorian aø!
Thaønh caùi cheát. Cheát!
Kelso laø 1 keû khoán naïn, nhöng oâng ta ñaõ cheát roài.
Quaù khöù laø quaù khöù
Kinh nghieäm laøm chuùng ta maïnh meõ hôn Dorian.
Neáu caäu nhìn vaøo baûn chaát cuûa söï vieäc naøy.
Caäu seõ thaáy ñaây laø 1 traûi nghieäm ñaëc bieät.
-Toâi khoâng theå voâ taâm nhö vaäy ñöôïc -Ñoù khoâng phaûi söï voâ taâm.
Ñoù laø vieäc tìm ra 1 vieãn caûnh môùi.
Haàu heát moïi ngöôøi thieáu söùc löïc ñeå thoaùt khoûi cuoäc soáng ñau khoå.
Ñeå kieám soaùt caûm xuùc cuûa mình.
Ñeå coù theå töï cöùu chính mình.
...nhöõng ñieàu ñoù ñoøi hoûi yù chí cuûa 1 ngöôøi ñaøn oâng.
Alan ñaõ ñeå ñieàu naøy laïi cho caäu.
Uoáng ñi. Toa cuûa baùc só ñoù.
Toâi neân ñi thoâi.
Toâi seõ goïi laïi vaøo saùng mai.
Caùm ôn anh, Harry.
Caäu laø ngöôøi coù yù chí, Dorian.
Toâi bieát ngay töø laàn ñaàu tieân chuùng ta gaëp nhau.
Dorian, Dorian aø...
Toâi, toâi raát tieác.
Harry ñaõ keå cho toâi nghe veà Sibyl toâi nghieäp
Neáu coù gì toâi coù theå laøm...
Anh thaät laø toát. Nhöng toâi cuõng ñang treân ñöôøng ñi gaëp Harry ñaây.
-Anh coù ñeán tieäc cuûa Radley khoâng? -Ô...
Böùc tranh cuûa toâi ñaâu?
AÙnh saùng ôû ñaây quaù maïnh.
AÙnh saùng ôû ñaây raát hoaøn haûo. Anh caát noù ñi ñaâu roài?
ÔÛ nôi an toaøn.
Noùi thaät laø toâi khoâng muoán tröng noù ra cho moïi ngöôøi ngaém
Noù thaät quaù voâ giaù.
Toâi seõ boû qua cho söï baát thuôøng naøy, neáu anh thöïc söï ñau khoå.
Toâi ñaõ ñau khoå...
thöïc söï ñau khoå.
Nhöng ñoù laø quaù khöù roài.
Moïi traûi nghieäm ñeàu coù giaù trò cuûa noù. Uoáng 1 ly khoâng?
Anh khoâng neân thöïc söï tin vaøo nhöõng gì Harry noùi.
Anh ta khoâng bieát gì caû.
Chuyeän naøy thaät ñaùng tôûm phaûi khoâng? Radley cuøng vôùi nieàm töï haøo ñaùng thöông
trong khi baø vôï thieáu thoán tình caûm cuûa oâng ta.
khoe khoang ñöùa con gaùi cuûa 2 ngöôøi.
Hôi kinh tôûm 1 chuùt.
Coøn Celia toäi nghieäp.
Ñöôïc chuaån bò saün ñeå trôû thaønh noâ leä cuûa 1 keû ñeâ tieän naøo ñoù.
Toâi nghó laø chuùng ta neân baét ñaàu 1 ñòa nguïc nhoû ôû ñaây.
Cho pheùp toâi töï giôùi thieäu mình.
Toâi bieát anh laø ai, Ngaøi Gray.
cho pheùp toâi göûi lôøi chuùc möøng ñeán buoåi ra maét thaønh coâng cuûa coâ.
Caïn ly nheù.
Vì lyù do gì?
Vì söï say söa.
-Coâ ta ñeán roài kìa. -Ai cô?
Celia?
-Celia ôi? Coù chuyeän gì sao, baø Radley?
Con gaùi toâi, toâi khoâng tìm thaáy noù.
Vaø toâi cuõng khoâng thaáy ngaøi Gray ôû ñaâu caû.
Coù leõ boïn hoï ñang ôû trong vöôøn. Söï xeáp ñaët ôû ñoù quaû laø tuyeät vôøi.
AØ.
Cho pheùp toâi ñöa ra gôïi yù khaùc nheù?
- Untranslated subtitle -
Celia aø!
-Coù chuyeän gì aø? -Celia aø!
Con gaùi toâi ñaâu, ñoà thuù vaät?
Toâi chæ ñang thay ñoà thoâi maø.
Loaïi röôïu Burgundy raát ngon cuûa ngaøi Radley ñaõ ñoå leân aùo toâi
oâi trôøi, oâi trôøi ôi...
Ngaøi Gray, Toâi...
-Ngaøi Henry ñaõ laøm toâi hieåu raèng... -Baø ñaõ hieåu laàm.
Chaúng ai caàn phaûi bieát chuyeän naøy ñaâu.
Ngaøi thaät toát buïng, ngaøi Gray.
-Caùm ôn ngaøi. -Cuõng khoù cho baø maø.
moät böõa tieäc nhö theá naøy.
nhìn thaáy con gaùi mình ñeán tuoåi tröôûng thaønh.
Laøm baø caûm thaáy nuoái tieác tuoåi treû cuûa mình.
Toâi...
Thöa baø, xin thöù loãi cho toâi nhöng maø...
...baø thaät quyeán ruõ.
OÂi, ngaøi Gray.
Thaät laø khieám nhaõ quaù.
OÂi....
A!
OÂ
Chuùng ta ñeán ñaâu roài nhæ?
Anh vui gì maø cöôøi töôi theá Gray?
Toâi nghó raèng Harry vöøa môùi thua cöôïc.
OÂi, coi naøo, boû ñi. Chuùng ta ñeàu laø nhöõng con baïc maø.
Theâm 1 vaùn nöõa, gaáp ñoâi hoaëc khoâng gì caû.
Dó nhieân laø 1 tay baïc gioûi hieåu giôùi haïn cuûa haén.
Khoâng coù giôùi haïn naøo caû.
Sinh nhaät vui veû nheù Dorian.
Dorian.
Ñaây laø nhöõng gì tuyeät nhaát maø anh laøm ñöôïc.
1 ngöôøi phaûi laøm gì ñoù ñeå choáng laïi noãi ñau cuûa tuoåi taùc.
Cöù cho laø choàng toâi ít khi naøo laø ngöôøi hoøa thuaän.
Nhöng toâi luùc naøo cuõng ñoàng thuaän vôùi anh aáy.
Chuùc möøng nheù, Basil.Toâi nghe noùi anh coù 1 buoåi trieån laõm môùi.
ÖØ, öø ôû Paris
Maø thöïc ra, toâi muoán hoûi anh 1 caâu Dorian.
Toâi muoán duøng chaân dung cuûa anh ñeå laøm tieâu ñieåm cho buoåi trieån laõm,
AØ, ñuùng roài, taám hình ñoù. thaät laø hoaøn haûo.
-Thöù gì ñaõ laøm noù tuyeät nhö vaäy?-Toâi khoâng nhìn thaáy noù nhieàu thaùng roài
-Anh ta raát caån thaän baûo veä noù. -ÖØ, ñuùng laø vaäy.
Toâi raát tieác Basil, nhöng taám hình ñoù quaù quyù giaù.
Toâi seõ khoâng cho mang noù ra khoûi nhaø.
Toâi xin pheùp anh 1 chuùt.
Anh muoán gaëp toâi?
Böùc tranh ñoù laø taùc phaåm tuyeät nhaát cuûa toâi,noù ñaõ ñöôïc taùn thöôûng nhieàu
Ñoù laø moùn quaø tuyeät nhaát maø thaàn linh töøng ban cho 1 con ngöôøi.
Thaät ra.
Thaät ra, toâi muoán khen ngôïi anh vì anh ñaõ voâ cuøng xuaát saéc.
Nhöng vieäc möôïn noù trong 1 thôøi gian laâu nhö vaäy quaû laø khoâng oån.
Toâi khoâng chaéc laø toâi ñaõ töøng...
...boäc loä heát loøng ngöôõng moä cuûa mình hay chöa.
Toâi chöa töøng nghó...
Toâi sôõ höõu chìa khoùa traùi tim cuûa anh.
Ñöøng bao giôø sôø vaøo ñoù!
Dorian!
Anh ta vaãn coøn treû.
Nhöng anh ta chöa bao giôø thoâ baïo nhö vaäy.
cho ñeán khi anh ta gaëp anh.
Ñoù laø cuûa toâi.
AØ, laø anh aø.
-Toâi töôûng anh veà roài chöù -Toâi caàn ñi daïo 1 laùt.
Toâi saép leân giöôøng ñaây. Moïi ngöôøi ñaõ veà heát roài.
Toâi ñeán gaëp anh, khoâng phaûi hoï.
Thaät aø?
Ñôïi ñaõ, ñôïi ñaõ.
Toâi khoâng bieát phaûi baét ñaàu nhö theá naøo.
Thaät laø ñaùng ngaïi.
-Anh ñaõ laøm thaèng nhoùc ñoù sôï cheát khieáp-Noù seõ oån thoâi.
Ñoù laø nhöõng ñieàu anh keå vôùi Celia Radley aø?
Thoâi naøo, toâi xin loãi veà söï xui xeûo cuûa coâ aáy?
Nhöng anh thöïc söï nghó toâi laø ngöôøi ñaùng traùch sao?
Khi toâi nhìn anh. Toâi thaáy thaät khoù ñeå nghó veà ñieàu ñoù.
Nhöng caùi caùch maø anh ñoái xöû teä baïc vôùi moïi ngöôøi.
ngay caû vôùi toâi.
khi toâi hoûi xin anh 1 ôn hueä nhoû laø anh cho toâi möôïn laïi böùc hình cuûa toâi..
-Chuyeän laø nhö theá naøy sao? -Khoâng, coøn hôn theá nöõa kia.
Dorian...
Chuyeän gì ñaõ xaûy ra vôùi Dorian Gray maø toâi ñaõ veõ ?
Anh chæ khoâng hieåu 1 ñieàu.
laø toâi luùc naøo
cuõng laø Dorian ñoù.
Toâi coù theå tin anh ñöôïc khoâng, Basil?
Anh coù muoán bieát taïi sao anh khoâng theå tröng baøy böùc tranh ñoù?
Coù chuyeän gì vaäy?
Anh khoâng nhaän ra toâi ö?
Anh sao...?
Thöù ñoù...
Noù khoâng phaûi laø thöù...
Cuøng vôùi nhau, chuùng ta ñaõ taïo ra 1 ñieàu tuyeät ñeïp.
Ñoù laø 1 pheùp maøu.
Nhìn toâi ñaây.
Bôûi vì böùc tranh cuûa anh...
-Ñoù khoâng phaûi... -...seõ khoâng bao giôø giaø ñi.
seõ khoâng bao giôø coù neáp nhaên.
Anh coù bao giôø töôûng töôïng ñeán vieäc
ñöôïc thoaûi maùi laøm nhöõng gì anh muoán.
...vaø thoaùt khoûi moïi aùp löïc.
maø khoâng phaûi lo laéng veà chuyeän theá giôùi seõ nghó gì veà anh?
Ñaây khoâng phaûi laø anh.
Toâi bieát ñaây khoâng phaûi laø anh. Chuùng ta coù theå ngaên chaên ñieàu naøy!
Basil, xin anh, ñöøng!
Anh khoâng thaáy laø thöù naøy phaûi bò huûy boû sao?
Dorian, toâi muoán giuùp anh.
Chuùng ta seõ tìm 1 linh muïc hoaëc laø 1 thaày phaùp.
Vaãn coøn ñieàu toát trong traùi tim anh. Toâi ñaõ nhìn thaáy noù.
Anh khoâng phaûi loaïi...
aùc quyû naøy!
Toâi laø thaàn thaùnh.
Basil
Basil!
Chaøo buoåi toái.
Ngaøi caàn giuùp 1 tay khoâng?
Caùm ôn anh.
OÅn roài.
Ñi ñöôøng caån thaän. thöa ngaøi.
Khôûi haønh ñi.
Ngaøy môùi toát laønh, Baø Victoria.
Toâi ñeán ñoùn Harry ñeán nhaø Scott aên tröa Sao baø khoâng ñi vôùi chuùng toâi?
AØ, Dorian. Anh vaãn chöa bieát gì sao.
Hoï ñaõ tìm thaáy xaùc cuûa Basil beân bôø soâng.
Vì ngheä thuaät ñaõ gaén chaët vôùi ñònh meänh.
Cô hoäi daønh cho nhaø vua vaø nhöõng keû lieàu lónh.
Duø cheát do beänh taät hay thuoác ñoäc.
thì chuùng ta vaãn ñuôïc yeân nghæ trong ngaøn thu.
vaø coøn hôn theá nöõa.
Taïi sao phaûi choáng laïi?
Chæ 1 giaác nguû daøi.
Chuùng ta seõ thöùc vónh vieãn.
Vaø seõ chaúng coøn caùi cheát
Caùi cheát, roài cuõng cheát.
Vónh bieät, Basil yeâu quyù.
Toâi noùi chuyeän vôùi caûnh saùt saùng nay.
Boïn hoï cho nhöõng teân heà giaùm saùt cuoäc ñieàu tra naøy sao?
Boïn hoï tin raèng ñaây laø 1 trong soá nhöõng keû thueâ nhaø teân laø Shadwell
Boïn hoï nghó laø seõ baét ñöôïc haén.
Vaäy laø teân cuûa Basil seõ gaén lieàn vôùi loaïi caën baõ sao.
Toâi seõ ñi du lòch 1 chuyeán, Harry.
Coù leõ anh neân ñi chung vôùi toâi.
-Caäu ñi ñaâu? -Baát cöù nôi ñaâu.
Mai toâi seõ ñi.
Trong luùc naøy ö?
Coù ngöôøi töøng cho toâi 1 lôøi khuyeân hay
...veà vieäc löïa choïn töông lai.
Haõy ñi chung vôùi toâi.
Ñöùa treû saép ra ñôøi roài.
Haõy keå toâi nghe chi tieát chuyeán ñi nheù.
Toâi luùc naøo cuõng laøm vaäy.
Toâi ñaõ töøng ñi vaøo ngoâi moä cuûa nhöõng ñaát nöôùc cuûa söï cheát choùc.
ñi chung vôùi nhöõng boä laïc hoang daõ cuoái cuøng.
Toâi caûm thaáy moïi phuùt giaây ñeàu quyù giaù.
caûm giaùc tuyeät vôøi cuûa söï toàn taïi vaø söï khieáp sôï...
...naèm treân ñaàu löôõi cuûa 1 thanh kieám, vôùi söï lieàu lónh.
Harry thaân meán, anh ñaõ daïy toâi laø phaûi thoåi löûa cho nhieät huyeát soáng.
Ngoïn löûa naøy ñaõ khoâng löøa doái toâi.
hoaëc laøm toâi khoâ heùo.
Toâi ñaõ trôû thaønh ngoïn löûa Harry.
Toâi ñaõ trôû thaønh ngoïn löûa.
Phuï nöõ khoâng caàn phaûi duøng lôøi noùi, söï quyeán ruõ laø söùc maïnh cuûa hoï.
hoï ñaõ coù nhöõng chieán thaéng to lôùn trong nhöõng vaán ñeà vöôït taàm hieåu bieát
Chaøo, laø toâi ñaây.
Dorian.
Troâng caäu...
...thaät...
Troâng anh ta thaät laø tuyeät vôøi.
Chuùng toâi ñaõ nghe nhöõng caâu chuyeän
Toâi e raèng chuùng toaøn toaøn vaø chaéc chaén laø...söï thaät.
Chaøo möøng caäu quay trôû laïi.
Champagne nheù?
ÖØ.
AØ haù!
Vò khaùch danh döï bò maát tích cuûa toâi.
Toâi tôùi ñaây.
Xin loãi vì söï maát maùt cuûa anh.
Caäu bieát khoâng, toâi hay nghe ngöôøi ta noùi caâu naøy.
"Töï nhieân laø thuû phaïm"
Töï nhieân caàn phaûi traû lôøi raát nhieàu chuyeän
Baø aáy ñaõ raát muoán soáng cuoäc soáng ñôn thaân, ly dò.
Vaø coøn Basil toäi nghieäp nöõa...
Neáu chuùng ta coù theå mua ñöôïc keát quaû töø caûnh saùt, chaéc ñaõ tieát kieäm nhieàu.
Khi thö cuûa caäu khoâng göûi veà ñaây nöõa, toâi ñaõ lo ñeán ñieàu teä haïi nhaát.
Nhöng caäu ñaõ quay veà roài.
Neân cuõng khoâng caàn quan taâm ñeán vieäc phaân chia taøi saûn nöõa.
Noùi cho toâi hay. Caäu quay veà ñaây thöïc söï ñeå laøm gì?
-Toâi meät moûi roài -Troâng khoâng gioáng nhö vaäy.
Caäu khoâng coù quyeàn than ca thaùn.
Cuoäc soáng cuûa caäu quaù hoøan haûo.
Caäu ñaõ uoáng say hôn baát cöù ai khaùc vaäy maø ñieàu ñoù cuõng khoâng aûnh höôûng gì.
Anh coù nhôù laàn ñaàu tieân toâi tôùi London?
Toâi ñaõ caûm thaáy....
Nhöõng ngaøy ñoù laø nhöõng ngaøy tuyeät nhaát.
Dorian, roõ raøng laø caäu ñaõ ñaùnh maát ñam meâ cuûa cuoäc ñôøi mình.
Caäu ñaõ xa rôøi toâi quaù laâu.
Chuùng ta phaûi ra ngoaøi thoâi.
Chieám lónh thò traán naøy, nhö chuùng ta töøng laøm.
-Toâi nhôù anh, Harry -Toâi phaûi hoûi caäu 1 chuyeän, duø....
Bí maät cuûa caäu laø gì?
Neáu toâi noùi anh bieát, toâi seõ phaûi gieát anh.
Caäu vaãn coøn giöõ noù.
-Töø Cairo maø. -Coøn gì nöõa?
Cöôøi leân naøo.
Emily.
Cho pheùp toâi?
Toâi hy voïng laø mình khoâng phaù hoûng doøng suy tö cuûa 2 ngöôøi?
Söï haáp daãn cuûa quaù khöù chæ laø quaù khöù
Toâi hy voïng anh khoâng phaûi laø loaïi ngöôøi giaø buoàn chaùn ñoù?
Coù gì ôû ñoù ñeå maø tin töôûng?
Söï phaùt trieån cuûa chuùng toâi.
Toâi chæ thaáy söï suy toøan.
Coøn, toân giaùo?
1 caùch thay theá hôïp thôøi trang cho loøng tin.
-Ngheä thuaät -Teä naïn xaõ hoäi
-Tình yeâu? -AÛo aûnh!
Tuyeät laém
AØ, caû 2 ngöôøi ñeàu muoán xeû theá giôùi ra laøm töøng maûnh aø?
Caùm ôn vì thuoác laù nheù.
Moät ngöôøi phuï nöõ khoâng bình thöôøng.
Noù nhö vaäy ñoù. Noù laø con gaùi toâi.
Naèm xuoáng.
Dorian?
Dorian..
Laø anh.
Dorian.
Ngaøi ôi! Laøm ôn cho chuùng chaùu 1 haøo!
Ngaøi ôi ngaøi ôi, moät haøo cho chuùng chaùu nheù.
-Ngaøi töø chieán traïn veà aø? -Toâi quaù giaø cho vieäc ñoù.
Cho chuùng toâi vaøi baûng ñeå uoáng röôïu, ñöôïc khoâng?
Ñöùng daäy, ñöùng daäy!
Anh...
Ñuùng, laø anh roài...Dorian Gray.
-Toâi nghó anh laàm ngöôøi roài Toâi bieát 1 ngaøy naøo ñoù anh seõ quay laïi
Laøm ôn, ñôïi ñaõ...-Tao ñaõ chôø ñôïi ñieàu naøy bao nhieâu naêm roài
-Ñôïi ñaõ -bao nhieâu naêm roài nhæ?
-Ñöøng laøm vaäy maø! -Bao nhieâu naêm nhæ?
Nhìn toâi ñi. Nhìn maët toâi ñi.
Toâi môùi chæ 20 tuoåi thoâi.
Khoâng theå naøo.
Toâi khoâng bieát chuyeän naøy.
khoâng bieát teân Dorian Gray naøy.
Toâi nghó laø ngaøi khoâng khoûe laém.
Toâi...
Beänh vieän.
Boïn hoï ñaõ laøm ñau toâi.
Haõy noùi vôùi haén
Noùi vôùi haén raèng toâi ñang tôùi.
Ngaøi coù khaùch
Toâi giuùp gì ñöôïc cho coâ?
Toâi nghó anh seõ muoán ñi aên tröa chung vôùi toâi.
Khoâng, toâi khoâng nghó...
Toâi ñaõ chuaån bò 1 buoåi picnic.
AØ, vaâng. Toâi e laø...
Toâi muoán ôû nhaø ngaøy hoâm nay.
Thaät aø?
Trôøi seõ möa to.
Noùi toâi nghe, ngaøi Gray.
Luùc naøo ngaøi cuõng phaûi giaû vôø khoù chòu nhö theá naøy?
Haû?
Nhìn kìa.
Thaät ra, toâi ñaõ khoâng...
eùp buoäc toâi, ngaøi Gray.
Coâ theo ñuoåi thuù vui naøy bao laâu roài?
Khoâng, ñaây laø moùn quaø cuûa cha toâi.
Ñoåi laïi oâng aáy baét toâi höùa laø toâi seõ khoâng töï troùi mình vaøo tai tieáng.
Vì quyeàn lôïi thoâi, ngaøi Gray aø.
AØ, maø oâng coù nghó laø phuï nöõ coù neân ñöôïc ñi baàu khoâng?
Toâi khoâng nghó laø 1 ngöôøi phuï nöõ neân ñöôïc trao cho nhöõng thöù voâ boå.
Thaät laø 1 thaát baïi cho tieàn tuyeán naøo maø oâng ñaõ tôùi.
Haõy nghó tôùi nhöõng teân Ñöùc maø oâng coù theå gieát cheát baèng söï mæa mai.
Toâi xin loãi neáu toâi ñaõ phaûn ñoái coâ.
AØ, khoâng. OÂng coù löïa choïn naøo toát hôn vieäc phaûn ñoái toâi ñaâu.
Vaäy laàn sau, toâi höùa seõ coá gaéng gaáp ñoâi.
OÂng bieát khoâng, toâi ñang baên khoaên veà nhöõng ñieàu ngöôøi ta keå veà oâng.
Ñoù laø ñaèng sau söï quyeán ruõ kia,
laø 1 con ngöôøi hoøan toaøn voâ tình phaûi khoâng?
Hoï noùi toâi quyeán ruõ aø?
Hoï noùi oâng ñaõ daønh caû cuoäc ñôøi cho khoaùi laïc
Ñuùng lôøi ñoàn qua khoâng sai,
neáu 25 naêm nöõa maø toâi vaãn ñöôïc nhö anh baây giôø, toâi seõ raát haïnh phuùc.
Toâi coù theå chaéc 1 ñieàu, khoaùi laïc raát khaùc so vôùi haïnh phuùc.
yù toâi laø, coù nhöõng thöù raát quyù giaù bôûi vì chuùng khoâng toàn taïi.
ngaøi Gray...
...toâi tin laø toâi bieát bí maät cuûa ngaøi
Ngaøi coù 1 traùi tim
Nhöõng keû lieàu lónh cuõng hay coi thöôøng maïng soáng cuûa mình.
Ñaùng sôï thaät.
Toâi seõ ñeå ngaøi ñuøa giôõn vôùi toâi laàn nöõa, ngaøi Gray.
Vaäy toâi seõ gaëp coâ ôû tieäc cuûa Toynbee toái nay nheù?
Ñeán luùc ñoù.
Alice
Toâi seõ leâ leát trong coáng tröôùc khi ñeå maùu vaø xöông thòt toâi ôû gaàn haén.
-Ngoài xuoáng, oâng noäi! -Söï baùng boå naøo
laïi ban cho ngöôøi ñaøn oâng kia 1 göông maët cuûa treû thô.
Laïi ñaây! laïi ñaây, con yeâu!
Hoaøn toøan khoâng töï nhieân!
Caùi gì?
-Ñeå haén ta dieãn troø ñi! -Traät töï, quyù oâng vaø quyù baø.
OÂng bieát khoâng, moïi ngöôøi seõ nghó laø oâng xaáu hoå khi ñi vôùi toâi.
Chuyeän gì xaûy ra ôû böõa tieäc vaäy.
Toâi khoâng hieåu yù coâ.
OÂng ñaõ thaáy ñieàu gì ñoù.
Coâ nhaàm roài.
Toâi nghe noùi haén ta gieát oâng aáy.
Chuùng ta seõ khoâng bao giôø...
Ngaøi Gray!
Seõ toát hôn neán chuùng ta khoâng ñi chung vôùi nhau nöõa!
Toát hôn cho ai?
Ngöôøi ta coù theå ñoàn ñaõi veà coâ.
Toâi khoâng quan taâm hoï noùi gì.
Coâ neân nhö vaäy.
Söï thaät laø
Toâi ñaõ töøng laøm nhöõng vieäc ñaùng kinh tôûm
Cuoäc ñôøi toâi...
Cuoäc ñôøi toâi laø söï thoái röûa cuûa quaùi vaät.
Vaø seõ coù 1 caùi giaù phaûi traû,
Toâi seõ khoâng ñeå ai haïi oâng.
Chuùng ta khoâng neân gaëp nhau nöõa.
Toâi ñaõ baûo ñoù laø haén ta maø.
Luøi laïi.
Tao tôùi tìm maøy ñaây
Ñoà khoán baån thæu!
Dorian Gray, ñoà khoán!
Maøy laø noãi oâ nhuïc!
Chaøo buoåi toái, thöa ngaøi.
Ngaøi Harcourt nghó raèng coù theå coù chuoät treân gaùc maùi.
-Toâi khoâng coù chìa khoùa -Bieán ra khoûi nhaø toâi ngay.
Nhöng, ngaøi Gray aø...
Vaø anh nöõa.
Vôùi taát caû söï toân troïng, thöa ngaøi...
...toâi ñaõ phuïc vuï cho gia ñình ngaøi 2 theá heä roài.
Söï phuïc vuï cuûa anh, seõ ñöôïc ghi nhôù
A!
Con muoán ñöôïc töï do.
Con muoán ñöôïc...
môùi meû
trong saïch
Con muoán laøm ngöôøi toát.
Laøm ôn.
Laøm ôn haõy giuùp Con
Neáu chuùng ta hoái loãi.
Chuùa raát coâng baèng.
Haõy thuù toäi cuûa con ñi.
-Haõy thuù toäi ñi... Ñaây khoâng phaûi laø boä maët thaät cuûa con
Neáu cha coù theå nhìn thaáy linh hoàn con
Con aø, chæ coù Chuùa môùi nhìn thaáy ñöôïc linh hoàn chuùng ta.
Con ñaõ nhìn thaáy linh hoàn cuûa mình.
Vaø con cuõng coù theå cho cha thaáy ñieàu ñoù.
Noù muïc naùt
Noù boác muøi
Noù nhieãm ñoäc
Giuùp con
Nguôi seõ cheát.
Toâi xin loãi.
Ngaøi Gray?
Coâ Wotton
Xin thöù loãi cho toâi vì ñaõ ñoät nhaäp vaøo ñaây giôø naøy.
Ngaøi ñang run kìa
-Ñeán söôûi aám caïnh ngoïn löûa ñi. -Toâi muoán keå cho coâ nghe...
Toâi muoán keå cho coâ nghe... keå cho coâ nghe taát caû moïi ñieàu.
Ñöôïc roài. nhìn toâi ñaây.
Suît! Caùi gì theá?
Toâi caàn coâ
Toâi caàn coâ bieát...
-toâi laø ai -Suît!
Ñuôïc roài. Nghe neø, suît...
OÅn roài.
Suît.
Harry
Chaøo buoåi saùng.
Con nguû ngon chöù?
Ngaøi Gray ñaây caàn 1 ngöôøi baïn giuùp ñôõ.
öøm.
Coù leõ coâ neân nhôø baø Williams chuaån bò böõa saùng cho toâi.
Dó nhieân roài.
Coøn quaù treû.
Theá giôùi baây giôø laø cuûa noù.
Harry, toâi... Sao caäu daùm!
-Noù laø con gaùi toâi -Toâi ñaõ thay ñoåi
Caäu thay ñoåi aø?
Caäu ñaâu coù thay ñoåi ñaâu, phaûi khoâng Dorian?
Taïi sao laïi nhö vaäy?
Harry, anh laø ngöôøi baïn giaø nhaát cuûa toâi.
Caäu traùi ngöôïc vôùi töï nhieân. Caäu phaûi traùnh xa noù ra.
-Toâi khoâng muoán chuyeän naøy laïi... -Traùnh xa noù ra.
Ngaøi Gray!
Toâi xin loãi vì haønh ñoäng cuûa cha toâi.
Ñeâm qua oâng muoán noùi toâi bieát ñieàu gì ñoù.
-Dorian! -Toâi muoán baét ñaàu laïi töø ñaàu.
Ñi thaät xa, xa rôøi nhöõng gì thuoäc veà nôùi ñaây.
Toâi hieåu. Vaäy toâi khoâng...
Taát caû moïi thöù tröø coâ ra
Dorian!
ÖØ.
Maøy coù chaéc ñaây laø ñieàu maøy muoán?
Anh laø ñieàu em mong muoán.
Nhö toâi ñaõ noùi, oâng Gray chöùa noù ôû treân gaùc.
Chaéc chaén oâng ta muoán baûo veä noù.
Anh ta caàn phaûi môû khoùa bí maät naøo?
Khoâng ai ñuôïc bieát chuyeän naøy.
Emily!
-Chuyeän naøy nghóa laø sao? -Em xin loãi...
Ñöøng leân ñaây
Laøm ôn
Ñöøng bao giôø laøm vaäy.
Ñöa anh chìa khoùa, Emily, laøm ôn.
-Vaäy coù gì ôø trong ñoù -Ñöa anh caùi chìa khoùa!
Coù gì ôû trong ñoù?
Laøm ôn.
Anh xin em
Chuùng toâi seõ ñi chuyeán taøu ñoù ñeán New York, ñuùng roài.
Toâi seõ töï goùi ñoà, nhöng toâi seõ raát bieát ôn neáu oâng cöû ngöôøi ñeán giuùp
Caùm ôn.
Caên nhaø naøy ñaùng giaù laém ngaøi Gray.
Ngaøi coù ñeå laïi baát kyø noäi thaát naøo khoâng?
Taát caû chuùng.
Anh bieát khoâng, coù leõ anh ta muoán caûi thieän tình hình.
Chuùng ta nôï anh ta soá laõi cuûa phaàn nôï.
Toâi khoâng theå ñeå caäu ñi ñeán luïc ñòa baån thæu ñoù maø khoâng noùi lôøi taïm bieät
Ñeán ñaây.
Toâi nghe noùi caäu seõ khôûi haønh luùc bình minh?
Laõng maïn thaät
Thaät sung söôùng khi ñöôïc treû laïi. Moïi vieäc ñeàu deã daøng.
Baø coù nhôù heát nhöõng toäi loãi cuûa mình ngaøy tröôùc?
Nhôù raát nhieàu, raát roõ raøng.
Vaäy thì haõy xöng toäi 1 laàn nöõa.
Neáu quay trôû laïi thôøi trai treû, chaéc chaén ngöôøi ta seõ laïi phaïm sai laàm
Hoaëc anh coù theå baùn linh hoàn cuûa mình.
Anh yeâu, anh oån chöù?
Anh vuïng veà thaät.
Xin loãi, cho toâi xin pheùp nheù?
Xin loãi em, em coù thaáy Harry ñaâu khoâng?
Khoâng. nhöng thöû tìm ñi. Coù leõ oâng aáy ñang baän ñaâu ñoù.
Anh chöa töøng keå cho em bieát laø 1 coù 1 böùc kyù hoïa.
Noù ôû ñaâu roài?
Cuoäc chieán höôùng naøy, neø anh baïn!
Harry
Toâi muoán nhìn thaáy noù
Nhìn gì?
-Böùc tranh cuûa Basil -Noù ñaõ bò tieâu huûy chuïc naêm truôùc roài
Toâi chöa bao giôø thích noù.
Haõy cho toâi xem
Ñoù laø böùc kyù hoïa cuûa oâng noäi toâi.
Haõy cho toâi xem
Harry, anh seõ gieát toâi thaät aø?
Anh daïy toâi laø 1 nguôøi ñaøn oâng coù theå ñieàu khieån caûm xuùc cuûa mình.
Nhöng toâi khoâng theå.
Toâi khoâng theå ngöøng yeâu con gaùi anh hôn yeâu baát cöù thöù gì trong cuoäc ñôøi toâi.
Vaø toâi khoâng theå ngöng nghó veà tình baïn cuûa 2 ta.
laøm ôn
laøm ôn ñöøng laøm vaäy.
chæ laø nhöõng moùn nöõ trang reû tieàn thoâi Sao chuùng ta khoâng quay laïi böõa tieäc?
Basil..
Harry.
Caäu laø ai?
toâi laø thöù maø anh taïo ra.
Toâi soáng cuoäc ñôøi maø anh thöôøng mô tôùi, nhöng khoâng daùm thöïc hieän.
Toâi laø nhöõng gì maø anh sôï phaûi trôû thaønh.
Nhöng toâi ñaõ coá gaéng...
Coá gaéng raát nhieàu...
...Ñeå trôû thaønh ngöôøi toát hôn.
Toâi xin loãi.
Kelso noùi ñuùng.
Caäu..caäu ñaõ cheát.
Dorian?
Dorian!
Harry, khoâng!
Khoâng!
Aaaa!
Khoâng!Ñi vôùi cha.
Cha laøm gì vaäy? Dorian ñaâu?
Dorian
Khoùa roài.
-Khoâng Emily, ñeå anh ta yeân -Khoâng! Khoâng!
Khoùng! Dorian
Ñöa em chìa khoùa.
Anh, ñöa em chiaøu khoùa!
Caùi gì ôû trong ñoù vaäy?
Em ñaõ daønh troïn traùi tim anh, Emily.
Ñeå anh ta yeân!
Caû traùi tim anh.
Caùi gì..?
Emily. anh xin em...
Khoâng...
Dorian!
Khoâng!Dorian!
Dorian!
Aaaaa!!!
Raaa!!!
Aaaaa!!!
- Untranslated subtitle -